'No me digas lo que no puedo decir' I: las series quieren huir de Cuatroº

Avataryl: Hola, Dwyane Wade.

Dwyane Wade: Muy buenas Avataryl, ¿cómo estás?

Avataryl: Exageradamente bien, gracias por el interés. Hola, Tidus.

Tidus: Buenas, Avataryl. Ya veo que estamos bien. Hola, Wade. ¿Cómo estamos?

Dwyane Wade: Perfectamente, que sepas que me alegra mucho tu presencia, soy admirador tuyo desde pequeño. ¿Estás bien también, no?

Tidus: Por supuesto. No se podría estar mejor en vuestra compañía. Un placer estar con vosotros dos, y poder comentar.

Dwyane Wade: Bueno, a ver qué tal queda esto ¿no Avataryl?

Avataryl: No. Sí, perdón. Subrayo lo dicho por Tidus y matizo que es un honor poder formar este programa de debates con vosotros. Apuesto a que será... toda una experiencia.

Dwyane Wade: Sin dudas. Para seguir con el peloteo, me toca decir que para mí es también un auténtico placer comenzar esta experiencia con vosotros. Ahora, me gustaría saber de qué vamos a hablar en esta primera entrega.

Tidus: Bueno, ya que anda por el programa un novato recién enganchado a 'Lost' "gracias" a Cuatroº, y dos veteranos perfectamente cualificados, vamos a hablar sobre Cuatroº, sus series, sus horarios y sus decisiones. Me parece un tema que puede dar mucho de sí.

Dwyane Wade: ¿En serio? ¿Alguien me podría confirmar la información facilitada por Tidus?

Avataryl: Yo mismo. Y he de decir que, efectivamente, se trata de un tema con muchísima miga, y del que creo que tenemos mucho que decir. Y no solo de 'Lost', porque la situación que esta serie ha vivido -una vez más, por cierto- no es más que la punta del iceberg.

Dwyane Wade: Genial, un gran tema para engrasar la máquina. Ojo a 'Dexter', es otra de las series machacadas por Cuatroº, pero claro, no tiene el fenómeno fan que tiene 'Lost', quizá por eso su maltrato ha pasado mucho más desapercibido.

Tidus: Sí, exacto. El fenómeno fan de 'Dexter' en España no es tan grande como en otro lugares, por lo que ha pasado un poco desapercibido, y es que 'Lost' parece que mueve mucho, tanto en televisiones, como en Internet, pero sigue siendo bastante de vergüenza que una serie de la calidad de 'Dexter', tenga ese trato. ¿Empezamos el debate, o me da la sensación de que poco a poco ya ha ido empezando?

Avataryl: Lo cierto es que, como el que no quiere la cosa, ya hemos entrado en materia. Supongo que la avidez por despellejar a Cuatroº puede con nosotros. Respecto a esa primera noción aportada por Tidus, tan solo me gustaría matizar que 'Perdidos' es la serie más descargada a nivel internacional, y reconocida por muchos medios como una de las mejores de la historia de la televisión. ¿Qué explicación puede tener entonces que, habiendo pasado en nuestro país por las manos de nada más y nada menos que 5 canales, nunca haya salido bien parada?

Dwyane Wade: Pues a bote pronto, no se me ocurre ninguna explicación medianamente clara. Supongo que no saben tratar con algo tan grande, aunque pocas series en Cuatroº han salido bien paradas... 'House' y ¿cúal más?

Tidus: Que yo recuerde, ninguna más. Realmente la serie que mejor le ha funcionado ha sido 'House', y probablemente ni ellos mismos se creyeron su éxito cuando la estrenaron. 'Dexter' tampoco funcionó mal en su primera temporada, pero... Yo me pregunto: ¿Realmente la culpa es de Cuatroº, que apuesta por series americanas y de calidad, y suele probarlas en prime time con buena publicidad, o de la gente que prefiere verla por internet y en VO? Y ojo, que yo no estoy culpando a la gente...

Dwyane Wade: Pues un poco de todo, hay que tener en cuenta que este es un país bastante rarito en cuanto a gustos televisivos, creo que no hace falta que ponga ejemplos, pero tienes razón en que el fenómeno Internet mueve mucho, y con series de calidad aún más. De todas formas, no es escusa para que la cadena de Sogecable acumule un fracaso tras otro.

Avataryl:Es cierto que el fracaso de determinadas series extranjeras pueda achacarse, generalizando, a los gustos que caracterizan al público español. No obstante, Cuatroº siempre ha aportado sus granitos de arena. Sin ir más lejos, adquirió 'Lost' con el pretexto de "lucirla más que TVE", y desde entonces no ha hecho otra cosa que dar nefastos palos de ciego y espasmos, eso sí, muy rítmicos de incompetencia, que han subyugado a la ficción isleña al ruin eslabón que en su día ocupó en TVE. Hace unos meses el decir esto me habría costado que me tacharan de exagerado, pero a estas alturas creo que ya nadie puede refutármelo.

Tidus: No, no, totalmente de acuerdo, nadie puede refutártelo. Yo creía que Cuatroº lo iba a hacer mejor con 'Perdidos'... Pero tuvo la genial idea de colocar la segunda y tercera temporada totalmente seguidas y a un ritmo que a más de uno le podia dar un shock cerebral... y después, faltar a su palabra, de poner la cuarta, quinta y sexta temporada en prime time.

Dwyane Wade: También creía yo eso Tidus, de hecho, el día que se anunció la compra de los derechos de 'Lost' por parte de Cuatroº, el foro casi arde de la inmensa alegría que nos dio. Pero claro, no sabíamos que la señora Elena Sánchez y los responsables de Cuatroº eran tan asiduos a faltar a su palabra.

Avataryl: Por supuesto, en su día se nos antojó como una noticia maravillosa, digna de celebración. Claro, que... a las pocas semanas vio la luz el primer anuncio promocional, y entonces surgieron las primeras dudas. Y ahora sabemos que los que pronosticaron que Cuatroº emularía los pasos de TVE no iban desencaminados.

Dwyane Wade: Te refieres a esa promo donde destripaban toda la primera temporada, ¿verdad?

Tidus: Y por lo que vi luego, de la segunda y tercera también destripaban lo suyo, que aún recuerdo en promos iniciales imágenes como (Pequeños Spoilers): Unos pies sucios pasando delante de la cámara con un oso de peluche colgando, o un avion cayendo al agua en mil partes... imágenes que no vería hasta la segunda y tercera temporada. Y es que esa es otra, la mala publicidad que ha tenido.

Avataryl: Verdad. Visto desde su punto de vista, es una táctica muy cómoda: desmenuzar 25 episodios en 30 segundos para que el espectador ya no sienta la necesidad de verlos. Lo que no entiendo entonces es, ¿por qué los emitieron?Y como ahora añade Tidus, esa no fue, ni por asomo, la última vez que ocurrió. Aun así, sería durante el parón previo al estreno de la 2ª temporada cuando caería la gota que colma el vaso, en forma de una elegante promo que, eso sí, tras advertirte gentilmente que pasados 10 segundos se disponían a descuartizarse por completo lo restante de serie, espetaba al espectador las imágenes más emblemáticas y reveladoras de la 2ª y 3ª temporada. Muy comprensible, por supuesto.

Dwyane Wade: Cierto. De hecho, según tengo entendido, la primera opción de Cuatroº era emitir como promo la Season Finale de la tercera temporada. Por temas de tiempo, al final no pudo ser.

Avataryl: Una lástima: se hubiesen ganado unos cuántos aplausos.

Tidus: Sin duda, sería la promo más larga y reveladora de la historia, sería un punto de originalidad para Cuatroº. Lo que realmente da miedo, es que sea precisamente esta cadena la que vaya presumiendo de que dará la 6ª temporada de 'Lost' en exclusiva, con estreno simultáneo... con todos los cambios de idea, yo ya no me los creo.

Dwyane Wade: Pues sí, es realmente inquietante, sobre todo para los que la vayan a seguir por Cuatroº. Mucho tendrían que cambiar para que yo formase parte de ese grupo de gente. A día de hoy, lo veo inviable.

Avataryl: Cuatroº lleva jugando con fuego desde el primer día. Podría haber escarmentado la primera vez que se quemó, pero más bien eso pareció animar a la cadena a tropezar una vez tras otra con la misma piedra. Aun está por ver qué disparate harán con la 5ª temporada... y de la 6ª prefiero no hablar, porque su promesa al respecto es sencillamente irrealizable.

Dwyane Wade: Bueno, tanto se han aficionado a tropezar dos veces con la misma piedra, que han tenido, otra vez, la genial idea de dividir de forma inexplicable una Season Finale, tras hacerlo con la tercera temporada, lo van a volver a repetir con la cuarta. Tidus, que para quien aún no lo sepa, sigue la serie a través de Cuatroº, podrá explicar la sensación que le deja esta maravillosa noticia.

Tidus: La sensación más que de enfado, como lo fue con la 3ª Temporada, fue más de: "¿Otra vez?" Yo no sé ni por que sigo viendo 'Lost' en Cuatroº... Cuando vi el final de la 3ª Temporada, entendí perfectamente por qué los 'veteranos' repetían constantemente que era un sacrilegio dividirla, pero Cuatroº decidió hacerlo, y la cagó, y en el post de "Perdidos en Cuatroº" se pudo ver que algunas personas no entendieron el final de temporada... Y ahora, de nuevo, lo vuelve a hacer...

Dwyane Wade: Te noto un poco quemado Tidus...

Avataryl: Ardiendo, diría yo.

Tidus: Es para estarlo. Vosotros que sois veteranos lo habéis visto todo perfecto, aunque con esperas tortuosas... pero nosotros los novatos, estamos sufriendo lo insufrible.

Dwyane Wade: Sí, de hecho no sé cómo seguís viéndola por Cuatroº. Supongo que porque es lo más cómodo.

Avataryl: O porque algunos no disponéis de otros medios. Pero entre lo lastimoso y desatendido que es el doblaje al español y el maltrato al que ha sido sometida a lo largo de los años, para cuando la serie llega a vuestras pantallas parece haber degenerado tanto respecto a la versión original que resulta irreconocible.

Tidus: Coincido con eso, la seguimos viendo porque es muy cómodo sentarse cada día en el sofá a ver la serie sin tener que estar preocupándote por descargarla, etc... Imagino que ese será otro motivo por el que la gente la vera por Internet en VO, por el doblaje, y por el grandísimo retraso con el que llegan las series aquí, se debería hacer un mayor esfuerzo para que las series llegaran más rápido.

Dwyane Wade: ¿Estás atacando al doblaje de 'Lost', Avataryl? No me lo puedo creer, eso es que no has escuchado a Naomi doblada, es celestial.

Por cierto, hablando del retardo con el que llegan las series aquí a España, Cuatroº adquirió hace relativamente poco la nueva serie estrella de la ABC, 'Flash Forward', llamada a ser la sucesora de 'Lost', y al parecer va a llegar con poca diferencia. A ver qué tal les va...

Tidus: El doblaje de Naomi es genial. Parece Chiquito de la Calzada contándote un chiste. Aunque no se quedan atrás Bakunin con su acento andaluz-ruso, o Danielle con su acento francés tremendamente bien representado por una española.

Estaría bien que practicaran con 'Flash Forward' eso del "poco retraso" entre estreno en USA, y estreno en España. Es más, me gustaríaa que probaran a darla en VO con subtítulos, justo el mismo dia (o el día después) de estrenarse en USA, aunque imagino que al público español eso le chocaría muchísimo, acostumbrado a otras cosas...

Avataryl: Lo dudo mucho, sería demasiado ortodoxo para nuestros refinados y patrióticos oídos. Aunque si de mí dependiera, sería el primero en votar a favor de que sí se hiciera. Para cuando saltó la noticia de que Cuatroº había comprando 'Flash Forward', la cadena ya se había granjeado la mala fama por la que ahora estamos aquí reunidos, condecorándola, y he de admitir que sentí un escalofrío.

Dwyane Wade: Me temo que muchos no esperaremos a que Cuatroº la estrene, porque entre los antecedentes de la cadena, y las inmensas expectativas que está levantando la serie, las descargas del capítulo a las pocas horas de su estreno en Estados Unidos va a arrasar.

Avataryl: Sector en el que doy por hecho nos corresponde incluirnos.

Dwyane Wade: Bingo.

Tidus: Me incluyo, me incluyo.

Dwyane Wade: Por cierto, ¿alguna noticia sobre la fecha de estreno y ubicación de la quinta temporada de 'Lost'?

Tidus: Por ahora, parece que no hay ninguna.

Avataryl: Estamos absolutamente en blanco. De la misma forma que se conformaron con dejar 8 (?) minutos de tregua entre el cardíaco final de la 3ª temporada y el estreno de la 4ª, en esta ocasión son perfectamente capaces de distanciarlas por uno o varios meses. Urge que alguien informe a los programadores de la cadena de la existencia de los términos medios.

Tidus: Como ya pasó entre la 1ª y la 2ª temporada, que dejaron más de mes y medio de diferencia entre una y otra... inexplicablemente, y haciendo que los novatos tuviéramos ganas de suicidarnos de las ganas.

Dwyane Wade: Estás mal informado Avataryl, fueron 8 minutos y 15 segundos. Un poco de seriedad, por favor.

Tidus: Ah sí, es verdad, un magnífico resumen.

Avataryl: ¡Oh! Cierto, cómo he podido pasar esos 15 segundos que, unido al 8, conforma el mítico número 815, el mismo que da nombre al avión de Ocanic en el que se estrellan los supervivientes. ¡Una genialidad por parte de Cuatroº! Por supuesto que sí, una idea mágica que le quita todo el hierro al asunto.

Dwyane Wade: Dios, es verdad, nunca había reparado en eso. Retiro todo lo dicho sobre Cuatroº hasta ahora, son unos genios.

Avataryl: Visto así, este debate carece de motivación. Es más, releyendo la forma en la que injustificadamente hemos difamado la cadena soy de la opinión de que deberíamos ir de cabeza a la hoguera.

Dwyane Wade: Cuenta conmigo. ¿Dónde quedamos?

Tidus: Y yo me apunto también. Me estoy arrepintiendo de todo lo que he dicho...

Dwyane Wade: Bueno, tras dejar pasar 8 minutos y 15 segundos, creo que podemos volver a la carga.

Tidus: ¡Oh, somos unos genios como Cuatroº!

Avataryl: ¡815, 815! ¡Impresionante! Ese detalle nos salvará de la quema.

Tidus: ¿Pasamos a hablar de las series maltratadas, cambiadas de horarios constantemente, y ubicadas en el late night?

Avataryl: Oh, sí. Supongo que habrán llegado a vuestros oídos los curiosos casos de 'Alias', 'Los 4400', y demás éxitos que dejaron de serlo el día en que Cuatroº les puso la mano encima.

Tidus: 'Twin Peaks' entre otros...

Dwyane Wade: Bueno, nuestra fidelidad a 'Twin Peaks' nos hace defenderla, pero creo que es el menor de los casos, ya que es una serie con casi 20 años de existencia, y no se le puede atacar a Cuatroº por este asunto, pero sí por las que ha citado anteriormente Avataryl, y por supuesto por 'Dexter'.

Tidus: Sí, totalmente. 'Twin Peaks' tiene ya sus años, por lo que no se le puede crucificar... pero gracias a poner 'Alias' en un horario "tan genial", no he podido verla nunca, una serie que me llama bastante la atención... Y si empezamos a hablar de 'Dexter', no acabamos nunca, me enciendo solo al empezar a escribir Dex...

Avataryl: Como ya sabéis, 'Dexter' está en mi lista de asignaturas pendientes, por lo que no puedo comentar demasiado al respecto. Y no obstante, puedo hacerme una idea aproximada de su situación. Estaré encantado de oiros hablar al respecto y presenciar cómo Tidus arde de nuevo.

Dwyane Wade: Venga Tidus, procede, estamos deseando leer tus impresiones sobre este tema.

Tidus: Procedo a explotar en llamas en cuanto empiece a despotricar:

Dwyane Wade: Por favor.

Tidus: Para empezar, el retraso entre una temporada y otra. La tercera temporada, se emitió por lo menos 5 ó 6 meses después de que acabara en USA (no estoy seguro, pero por ahí rondaba). Empezó en prime time, y dando 2 ó 3 capítulos seguidos, y aún está emitiéndose en un horario para búhos, a la 1:30 ó 2:00 de la mañana.

Dwyane Wade: Sigue por favor.

Tidus: Sin contar que es una serie para ser emitida íntegramente en VOS, por la voz ridícula de Dexter en castellano, y por sus (en su tercera temporada sobretodo) mezclas con el idioma español. Al tener muchos personajes latinos, hay muas conversaciones y palabras sueltas en español, que pierden totalmente el sentido y la gracia al ser dobladas. Pero eso no es tanto culpa de Cuatroº, sino del doblaje en sí. Aunque Cuatroº podría estirarse y emitirla en VOS.

Dwyane Wade: Vaya, el doblaje de nuevo... qué extraño.

Tidus: Pero realmente nos quejamos mucho del doblaje en las series, pero eso no tiene la culpa Cuatroº

Dwyane Wade: Por supuesto que no, esto ya es un ataque directo a los responsables de doblaje.

Tidus: Aunque eso podría arreglarse emitiéndose en VOS. No estoy seguro de si el TDT te da esa opción, ¿la tiene?

Dwyane Wade: Creo que sí, pero según tengo entendido, el tema tiene lagunillas todavía. De todas formas, esto es algo irremediable, es un minoría los que seguimos la serie en versión original.

Tidus: Sí, es lo que pasa, estamos muy acostumbrados a ver las series con el doblaje a nuestro idioma, sea bueno o malo. Y no me parece mal, pero yo creo que se disfrutaría mucho más con un buen VOS.

Dwyane Wade: Sin dudas, no hay color.

Avataryl: Una lectura muy interesante. Es gratificante ver cómo se confirman mis sospechas.

Tidus: ¿Y si pasamos a debatir cambios de horarios en las series? Como 'Entre Fantasmas', que hubo una época en la que no sabía si veía fantasmas por la mañana, por la tarde o de madrugada. También se incluye 'Lost', que nunca se sabe cuando te la van a cambiar de hora, de día, o si van a dar más o menos capítulos.

Dwyane Wade: De momento, 'Lost' cambia de horario para su último capítulo de la cuarta temporada. El domingo a las 21:30. No faltes Avataryl.

Avataryl: Que no os extrañe si tardo en responder, porque leyéndoos me están entrando náuseas, con la consiguiente dificultad para escribir. Qué tema tan desagradable, por Dios. Permitidme balancearme de nuevo por el que tratábamos momentos antes: el doblaje. Personalmente, creo que el problema viene dado de que es un oficio tan infravalorado como necesario, razón por la que está muy mal retribuido, y eso se traduce en el empeño y la pasión con la que el trabajador lo lleva a cabo. No pretendo justificar la incompetencia de la que hacen gala ciertos dobladores con determinados personajes, pero consicero que en parte es achacable a eso.

Tidus: Es que realmente, a mí me parece que el doblaje español no es tan malo.

Dwyane Wade: Totalmente de acuerdo. Yo respeto muchísimo el trabajo que llevan a cabo los dobladores, más que nada porque me parece una labor exponencialmente difícil, y que como bien dices Avataryl, infravalorado. Pero una cosa no quita a la otra, y hay que decirlo tal y como es, y entre la versión original y la doblada no hay color.

Tidus: No hay color, pero hay que entenderlo. No es lo mismo que un actor lo sienta en el momento, metido en el papel, que un tío se ponga delante de un micro en un estudio, a lo mejor con un apretón de narices, o acabado de levantar de la siesta. Y aún así, algunos doblajes me parecen buenos (menos alguna serie bacalá total), o personajes puntuales como Naomi-Chiquito, o Bakunin "andalús"

Dwyane Wade: Yo sigo diciendo que el doblaje le quita toda la esencia a la interpretación del actor o actriz de turno.

Tidus: Coincido.

Avataryl: Cruzaremos los dedos para que nunca lleguen a leerte, Tidus. O tal vez para que sí, les vendría bien tener presentes esos apodos la próxima vez que doblasen a algún personaje con acento.

Y en cuanto a lo dicho por Dwyane, completamente seguro. Volviendo a 'Lost', discúlpese mi redundante obsesión, reforzaré su afirmación ejemplificándola con casos como el de Josh Holloway (Sawyer), Jeremy Davies (Faraday), Elizabeth Mitchell (Juliet) o, sobre todo, el gran Michael Emerson (Ben), actores cuyo principal atractivo es su voz y la entonación con la que pronuncian cada palabra.

Dwyane Wade: Exacto. Ver actuar a Michael Emerson en plenitud no tiene precio.

Avataryl: Espero que el jurado de los Emmys lo tenga en cuenta a la hora de repartir este año los galardones en la categoría a "Mejor secundario", en la que Emerson está nominado.

Tidus: Yo sólo he visto una escena en VO de él, y es la de la muerte de mi queria Alex, e impresionante. Se lo merece todo.

Dwyane Wade: Es casi una obligación dárselo ya, aunque no estoy muy seguro, puede que se lo guarden para la sexta y última temporada, donde es muy probable que 'Lost' se despida con numerosos premios.

Avataryl: Voy a dar por hecho que "Probable" es un eufemismo.

Dwyane Wade: Es probable que lo sea.

Avataryl: Eso está mejor.

Dwyane Wade: Bueno señores, creo que hasta aquí hemos llegado hoy.

Tidus: Un momento, que llega el destripe definitivo... ¡¡¡¡¡EL HORMIGUERO!!!!!!

Dwyane Wade: ¡No!, para debatir sobre 'El Hormiguero' hace falta hacer una saga, a lo 'Star Wars'.

Tidus: Una trilogía para debatirlo

Avataryl: Que se nos haya pasado por alto no tiene perdón... pero lo cierto es que 'El hormiguero' es otro asunto que merecería que le dedicásemos toda una colección de elogios por fascículos... y alguna que otra entrega de este programa. Tomo nota.

Tidus: Sí, yo creo que podríamos reservarnos a 'El Hormiguero' para otro programa... merece un buen análisis.

Dwyane Wade: Pues lo dicho. Avataryl, Tidus, volvemos al peloteo del principio, un placer haber hecho esta... esto con vosotros.

Avataryl: Sí, es el momento de alcanzar la conclusión lógica. Una vez más, como el que no quiere la cosa...

Tidus: Por mi parte, igualmente. Es un placer poder participar en estos programas con vosotros, me lo paso muy bien mientras debatimos un ratillo sobre algunos temas.

Yo creo que para empezar ha estado bien. Posiblemente más adelante estemos mucho más sueltos y podamos debatir mucho más en profundidad.

Dwyane Wade: Supongo que no podemos adelantar nada sobre la siguiente entrega, ya que no lo sabemos ni nosotros.

Avataryl: Francamente, no. El caso es... que ya hemos hablado suficiente. Demasiado. Ahora es el turno de nuestros lectores, si es que hemos conseguido tener alguno. ¿Qué opinarán ellos...?

Dwyane Wade: Supongo que habrá de todo. Los defensores de Cuatroº nos darán por todos lados, y viceversa. Es lo que queremos, nos va la marcha.

Avataryl: Supongo que sí, nosotros nos lo hemos buscado. Y esto es todo, damas y caballeros. Volveremos próximamente con otro tema, para el cual contaremos con la colaboración de un invitado especial.

Dwyane Wade: ¿En serio? Qué nivel...

Avataryl: Bueno, al menos eso tengo entendido...

Tidus: Mejor que nosotros será seguro... ¿Cobrará?

Avataryl: Eso ya no lo tengo tan claro...

Dwyane Wade: Pues nada, ¡hasta otra!

Avataryl: Va a ser lo mejor. Las 4 de la mañana, y seguimos medianamente lúcidos, pero apuesto a que no por mucho tiempo...

Tidus: ¡¡Hasta otra, gente!! Y recordar... Wade, quiero que proclames a los "Cuatroº vientos" tu gran lema sobre las series de Cuatroº.

Avataryl: Exacto: remata a Cuatroº con la guinda del pastel.

Dwyane Wade: Por supuesto, un placer: "La series eligen Cuatroº, que ya luego se encarga de destrozarlas"

Avataryl: Odio los tópicos, pero no me queda más remedio que recurrir a uno: amén.

Dwyane Wade: PAZ.