ESTAMOS ACABADOS

Menúdo mérito tienen los actores de doblaje de las películas, series, anuncios, etc... Siempre son olvidados e incluso criticados, dicen que están matando al cine español por doblar películas extranjeras... ¿Creen ustedes que si no doblaran las películas de Hollywood dejaría la gente de ir a ver el taquillazo del año? La verdad, no, a la gente si le gusta algo va a dónde sea, como sea y a cualquier precio, aunque tenga que ver una pelicula con subtítulos. Los actores de doblaje de España son de los mejores que hay en la actualidad, su trabajo es delicado, muy personal debe transmitir por medio de la voz sentimientos que otra persona está viviendo, y encajar las palabras en su boca para que parezca que es verdaderamente el personaje quien habla.

Estos profesionales como la copa de un pino hacen de un bodrio de película algo interesante, muchas veces sus voces son mejores que la de los actores famosos. Hay voces que han marcado épocas, voces reconocibles para todos nosotros... Y si la voz de ese actor cambia por la de otro doblador ya no es lo mismo, nos falta algo característico que le daba ese valor...

A ellos no les gusta que se les llamen "dobladores" dicen, que ellos no doblan nada, si no que actúan con la voz, son actores de doblaje... Un trabajo muy sacrificado, poco reconocido y en ocasiones menospreciado por incultos. Su trabajo como ellos mismos dicen es hacer que a la gente les guste la película, y sus voces, se sienten "reconocidos" en ese momento... "la finalidad profunda de nuestro trabajo es que se nos olvide, pues tampoco hay que extrañarnos que luego tampoco se nos reconozca".

Unos 15 días tardan en todo el roceso de doblaje, desde que llega el guión en otro idioma hasta que se traduce, se adapta, se eligen las voces en un casting, se graban las voces, se coloca imágen y sonido... un trabajo que para muchos no existe, pero que sin duda sin él nuestra "vida televisiva" no sería, de ningún modo, la misma.

Os invito a todos a pasaros por la web de eldoblaje.com que incluye un gran archivo de voces, actores y personajes doblados... también explican meticulosamente el paso a paso que siguen para una buena adapatación.

El proceso de doblaje empieza cuando el cliente (el propietario de los derechos internacionales de explotación de la película) encarga a un estudio el doblaje de una película o serie. A partir de ese momento el estudio designa a un director de doblaje y se pone en marcha un complejo proceso que se explica a continuación.

Crítica y defensa del doblaje

El doblaje tiene muchos detractores, especialmente en países donde esta práctica no es común. Los contrarios a esa práctica alegan que devalúa las películas o los programas de televisión, pues las bandas de sonido originales están más cercanas a lo que ha creado el director de la producción. En algunos casos, el doblaje puede hacer la película menos auténtica. En casos de doblajes de mala calidad la sincronización del movimiento de los labios de los personajes a la hora de hablar puede perderse. Esto es especialmente visible en el doblaje de películas pornográficas.

Los defensores del doblaje sostienen que el subtitulado "contamina la imagen del original", que en el subtitulado existe una notable reducción del texto de partida y que distrae al espectador, pues no puede estar del todo concentrado en la imagen de la película por estar pendiente del subtitulado.

En muchos países europeos, las películas de Hollywood se doblan regularmente y, algunas personas, mantienen que una traducción creativa (no necesariamente fiel a las palabras inglesas originales) pueden o no traer más diversión a las películas, de modo que audiencias más exigentes no las encuentren aburridas, pero olvidando el significado real traducción. En Hungría es común que los traductores creen el texto húngaro para rimar en las comedias y las historietas con los artistas locales reconocidos que proporcionan sus voces para leerlo. El ejemplo más famoso es quizás el de la serie animada Los Picapiedra, con su texto húngaro entero en rimas.

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/I9UmV5Wmrb4&hl=es&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/I9UmV5Wmrb4&hl=es&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>youtube]